司马牧羊 - 第240节 是祸躲不过

    双方语言不通，司马不会说斯拉夫语，奥列西婭不会说英语，交流很困难。司马掏出一本字典，一个词一个词对照著跟她交流，佐以手势，费了老大劲才让她明白自己的意思。
    死者长已矣，在司马的“建议”下，奥列西婭接受了这一事实，並且放弃了传统的木棺土葬，因陋就简，在林间找了个向阳的地方，清出一块墓地，让冰凉的父亲入土为安。掘坑埋尸是个浩大的工程，三人一起动手，虽然没有趁手的工具，只能找几根树枝將就一下，但“蛊师”都不是普通人，坑掘得又深又好，维列寧可以伸直躺平，舒舒服服，就像睡著了一样。
    奥列西婭久久望著父亲，悲伤如潮水淹没身心，这是她的真实感受，在她的心目中，父亲伟岸如山，睿智如海，无所不能，把生活打理得井井有条。在这片鲜卑利亚的原始森林里，奥列西婭从未感到孤单，她享受简单的生活，劳作，读书，祈祷，就像森林里那条小河，纯粹，清澈，平静。
    她知道在遥远的地方，有一个斯拉夫人的“永久定居点”，坐落在森林外的一片雪原上，规模不小，已经建起一个镇子，理论上归诺亚斯克州管。奥列西婭跟父亲去过那里，用兽皮交易一些生活必需品，盐巴，茶叶，糖，酒，奥利司他的镇民心很黑，收了上好的皮子，只给一点点东西，不过他们至少没有“以次充好”，父亲也不在意差价，换够所需，就领著她长途跋涉回家去。
    奥列西婭不喜欢那个镇子，人太多，房子也太多，密密麻麻围著“长屋”，像只切开的洋葱。光靠打猎和捕鱼餵不饱这么多人，镇民养驯鹿，养奶牛，牲口一多，挤在一起气味难闻，排泄物也是大问题，奥利司他花了大力气把牛栏迁到镇外，眼不见为净。森林里没有奶牛，出於好奇，奥列西婭跟著约瑟夫去牛栏看过，牛群污染了老大一块地方，让她觉得很刺眼，很不舒服。
    奥列西婭天性敏锐，她察觉奥利司他闭塞保守，镇民並不欢迎“外来人”，唯一例外的是约瑟夫，他还能跟她聊上几句。不过约瑟夫的父亲西蒙·丹尼洛维奇·诺莫孔诺夫给她的印象很差劲，他是奥利司他的镇长，虽然对父亲不无友善，但友善背后藏著一些其他东西，令奥列斯婭本能不喜。
    奥利司他是“灾难之源”，跟镇民频繁打交道，迟早要出事，奥列西婭说服父亲儘量少去那里交易，盐巴茶叶什么的可以一次性多换点，平时省著点用，基本可以坚持一整年。维列寧身强力壮，觉得没必要，但女儿如此郑重提要求，他也笑著答应下来，换足了必需品，和奥列西婭一起背回家，很长时间没有再去过。
    是福不是祸，是祸躲不过，他们不去奥利司他，有人从奥利司他一路找过来，奥列西婭不认识他们，不过司马说领路的正是奥利司他的约瑟夫！
    泥土落在父亲脸上，盖住那张熟悉的脸，奥列西婭已经哭干了眼泪，她亲手埋葬了父亲，跪在坟前久久没有起身。天色渐渐暗下来，她下定决心，主动邀请司马和田馥郁去自己家做客，某种意义上他们是她的救命恩人，奥列西婭也想跟司马谈谈，了解这伙人到底是干什么的，为什么一见面就举起刀枪，要置於他们於死地！
    他们在森林里走了很久，来到一个陌生的山谷中，林间有一片空地，建了一座粗獷结实的木屋，月光幽幽照在石砌烟囱上，寂寞如雪。司马长舒一口气，这对父女住得很偏僻，落在他划分的某一块扇形区域里，如果没有这茬子意外，再过十天半个月，或许司马也能找到他们。
    奥列西婭开门请他们进去，麻利地点起灶火，为他们煎了几块鹿肉当晚饭吃，配菜是自己醃的野菜，装在拧紧的玻璃瓶里，瓶子原本是装酸黄瓜的。她很细心，还给屋外的“二哈”准备了一根带肉骨头，让它趴在屋檐下慢慢啃。
    鹿肉脂肪含量低，煎熟了撒点盐巴，没有烤著好吃，不过在原始森林生活，动物油脂是身体热量的来源，每一滴都很重要，猎人很少奢侈地烤肉吃，油脂滴落火堆是最大的浪费，煮或者煎才能最大程度保留下来，吃进肚子里。
    司马拿出几块军用压缩乾粮，捲起袖子，借她的煎锅煮了一锅糊糊，把剩下的油脂拌在糊糊里，一人一份充当主食。奥列西婭还是第一次吃秦国的乾粮，虽然卖相不大好，味道尚可，一碗下去很顶饱。
    奥列西婭找来几块兽皮铺在炉灶前，三人席地而坐，就著灶火一边取暖一边交谈，司马一个劲翻字典，一个词一个词往外蹦，差点把字典翻烂了。他觉得这样的交谈实在太吃力，奥列西婭有很多事要问，他却听不懂，也不知该怎么说。司马前世是学英语的，第二外语没有选斯拉夫语，而是学了很冷门的拉丁语，斯拉夫语使用西里尔字母书写，而非拉丁字母，二者没有直接亲缘关係……
    他有些无奈，忍不住嘀咕了一句拉丁文谚语：“graecum est; non legitur.”直译的意思是“这是希腊文，无法阅读。”引申为“因语言不通而无法沟通”。
    奥列西婭用很奇怪的目光看了他一样，轻声说：“verba volant, scripta manent.”同样是一句拉丁文谚语，直译的意思是“言语飞逝，文字永存。”
    问题就这样解决了，司马如释重负，不过拉丁语毕竟只是第二外语，当初下的功夫不够，又隔了一世，说起来结结巴巴，词不达意。奥列西婭拉丁语说得很好，事实上她从小读的《圣经》是latin vulgate，也就是所谓的“拉丁武加大译本”。
    两人交谈顺畅起来，谈了大半夜，毫无倦意，语言这个东西，越用越熟练，司马觉得自己很有语言天赋，完全把学过的拉丁语捡了起来。